Ehren-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –καὶ [κο]ι̣ν̣ᾶ̣[ι καὶ ἰδίαι τοῖς ἐντυγ]–χάνουσι [τῶν πολιτᾶν· ὅπως οὖν ὁ]δᾶμος φαίν̣[ηται τοῖς εἰς αὑτὸν προ]–θυμίας μηθ[ὲν ἐλλείπουσι καταξί]–[α]ς χάριτας [ἀποδιδοὺς τῶν εὐεργε]–[τ]ημάτων, [δεδόχθαι τῶι δάμωι]·[πρ]οξένους [ἦμεν – – – – – – – – –][καὶ Ἱ]μεραῖον̣ [– – – – – – – – – αὐ]–[το]ὺ̣ς καὶ ἐκγ̣[όνους, καὶ ἐσπλεῖν][κα]ὶ ἐκπλεῖν α[ὐτοῖς – – – – – – –]·ἀ̣ναγράψαι δ[ὲ τόδε τὸ ψάφισμα]εἰστάλαν λ[ιθίναν καὶ ἀναθέ]–[μ]εν εἰς τὸ ἱερ[ὸν τοῦ Ἀπόλλωνος][εἰ]ς τὸν ἐπιφ[ανέστατον τόπον]·[τᾶς δ]ὲ ἀναγρ[αφᾶς ἐπιμεληθῆμεν]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -sowohl öffentlich als auch privat denjenigenBürgern, die sich an ihn wenden. Damit nun auchdas Volk in sichtbarer Weise denjenigen, die ihm gegenüberan Eifer nichts fehlen lassen, angemessenenDank abstatte für die Wohl-taten, wolle beschließen das Volk:dass proxenoi sein sollen - - -und Himeraios - - -, sieselbst und die Nachkommen, und freie Einfahrtund Ausfahrt für sie selbst - - -;dass man aufzeichne diesen Beschlussauf eine steinerne Stele und weihein das Heiligtum des Apollonan den hervorragendsten Platz;dass für die Aufzeichnung Sorge trage- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars V. Inscriptiones Calymnae et insularum Calymniarum. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2021